1 00:00:01,101 --> 00:00:02,398 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,799 Mogu li ti donijeti nešto iz bara? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,530 - Mogli bismo biti dobri zajedno. - Ne, nismo mogli. 4 00:00:07,707 --> 00:00:09,436 - Zašto ne? - Zato što nas želiš... 5 00:00:09,609 --> 00:00:12,407 ...da uradi istu stvar što mi je J.R. činio cijeli život. 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,944 CALLY: Oni su moja braća. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,775 Nema problema. Upravo smo odlazili. 8 00:00:15,949 --> 00:00:18,179 - Ne ideš nigde dok... - Odlazimo. 9 00:00:18,351 --> 00:00:20,581 Nikada ranije nisam bila sa muškarcem. 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,686 - Trebaju mi ​​ljudi na koje mogu da se oslonim. - Nisu jeftine. 11 00:00:26,126 --> 00:00:27,616 McKAY: Hoće li se to riješiti? 12 00:00:27,794 --> 00:00:29,125 Ti si mrtav čovek. 13 00:00:29,295 --> 00:00:30,819 [PISTALSKI PIJETLI] 14 00:02:06,993 --> 00:02:10,292 Cally, uđi unutra i obuci nešto. 15 00:02:15,602 --> 00:02:18,036 Gospodine, obucite ih upravo sada. 16 00:02:19,572 --> 00:02:21,301 Ne znam šta mislite da se desilo. 17 00:02:21,474 --> 00:02:23,032 Začepi i nastavi se oblačiti. 18 00:02:23,209 --> 00:02:25,177 Ne želim da prebrzo donosite zaključke. 19 00:02:25,345 --> 00:02:27,973 Nismo slepi. Vidimo šta se desilo. 20 00:02:28,148 --> 00:02:30,981 Potrudićemo se stvarno to se ne ponovi. 21 00:02:31,151 --> 00:02:32,209 Sa bilo kim. 22 00:02:32,385 --> 00:02:34,012 Misliš da možeš doći dole... 23 00:02:34,187 --> 00:02:36,678 ...uradi šta god želiš, zar ne? 24 00:02:36,856 --> 00:02:39,086 Siguran sam da možemo naći neki način da se ovo reši. 25 00:02:39,259 --> 00:02:41,159 Naravno, odakle dolaziš. 26 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 ovdje dolje, rješavamo stvari na svoj način. 27 00:02:43,796 --> 00:02:45,559 Ne, govorim o novcu. 28 00:02:45,732 --> 00:02:47,222 Više nego što ste ikada sanjali. 29 00:02:47,400 --> 00:02:50,062 Mogu da vas napravim dva dečaka najbogatiji ljudi u ovom gradu... 30 00:02:50,236 --> 00:02:51,828 ...ako samo zaboraviš na sve ovo... 31 00:02:52,005 --> 00:02:53,734 [GRUNTS] 32 00:02:53,907 --> 00:02:56,000 Rekao sam ti da umukneš i obuci ih. 33 00:02:56,176 --> 00:02:57,268 Sad ti umukni. 34 00:02:57,443 --> 00:03:00,435 Zašto si to uradio? Samo ga ostavi na miru. 35 00:03:00,613 --> 00:03:02,103 Najbolje da ćutiš. 36 00:03:02,282 --> 00:03:05,149 U dovoljnoj si nevolji i ovako, mala gospođice. 37 00:03:05,318 --> 00:03:06,649 Šta ćeš mu uraditi? 38 00:03:06,819 --> 00:03:09,720 Naći ćemo nam prvu veliku granu. 39 00:03:10,190 --> 00:03:13,956 A onda ćemo pokazati ovog gradskog dečka šta je country swing. 40 00:03:14,127 --> 00:03:17,858 He, he. Dovoljno je loše dolaze ovamo i tretiraju nas kao prljavštinu. 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,795 On će platiti za ono što ti je uradio. 42 00:03:20,967 --> 00:03:22,958 Sada, odlazi. 43 00:03:27,106 --> 00:03:29,040 Oh, Bože. 44 00:03:30,443 --> 00:03:34,209 - Budi najžalosnija noć u tvom životu. - Voleo bih da nikada nisi video našu sestru. 45 00:03:35,348 --> 00:03:36,747 Ja ću preuzeti odavde, momci. 46 00:03:36,916 --> 00:03:38,747 Hanks, kloni se ovoga. 47 00:03:38,918 --> 00:03:41,113 - Ovo je porodični posao. - Ne više. 48 00:03:41,287 --> 00:03:44,188 Uhvatili smo ga u krevetu sa Cally i ne odričemo ga se. 49 00:03:44,357 --> 00:03:46,291 Pa, bojim se da ćeš morati. 50 00:03:46,459 --> 00:03:49,087 Rekao sam ti, mi ćemo to srediti, Hanks. 51 00:03:49,262 --> 00:03:51,196 Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 52 00:03:51,364 --> 00:03:53,389 Reci im, šerife. Ovi momci su ludi. 53 00:03:53,566 --> 00:03:58,128 Gospodine, predlažem da samo šutite a onda prošetaj pravo dole. 54 00:03:58,938 --> 00:04:01,736 Napravi još jedan korak i biće ti poslednji. 55 00:04:02,508 --> 00:04:04,066 Bolje razmislite o tome. 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 Osim ako stvarno ne želiš ima posla sa mnom. 57 00:04:14,721 --> 00:04:17,918 Hanks, ne mogu vjerovati da si na njegovoj strani protiv nas. 58 00:04:18,091 --> 00:04:20,651 Oh, nisam na njegovoj strani. 59 00:04:20,827 --> 00:04:22,954 Ali ja sam ovdje šerif. 60 00:04:23,129 --> 00:04:27,088 - Ne mogu dozvoliti da vas dvoje imate žurku sa kravatama. - Znaš li šta je uradio Cally? 61 00:04:27,700 --> 00:04:30,134 Prokleti autsajderi misle ceo grad je kuža za mačke. 62 00:04:30,303 --> 00:04:33,466 da, pa, i dalje ćemo to morati riješiti na moj način. 63 00:04:33,640 --> 00:04:36,905 Sada bi trebao zahvaliti Calebu što si me doveo ovde na vreme. 64 00:04:37,076 --> 00:04:39,874 U suprotnom, to biste bili vas dvoje da sam došao da tražim. 65 00:04:40,313 --> 00:04:42,076 Sada idemo. 66 00:04:52,892 --> 00:04:54,951 - Hvala, Debbie. - Nema na čemu. 67 00:04:55,128 --> 00:04:57,323 - Hoćeš li naručiti ručak danas? - Možda kasnije. 68 00:04:57,497 --> 00:04:59,158 U redu. Uživajte. 69 00:04:59,565 --> 00:05:03,023 WENDELL: Da li nam je ovo jasno, Barnes? - Vedro kao dan. 70 00:05:03,436 --> 00:05:06,200 Potpuna kupovina za ostatak vaše kompanije. 71 00:05:06,372 --> 00:05:08,033 Sve dok je sve u gotovini. 72 00:05:08,207 --> 00:05:11,608 Oh, biće. Nikad te više ne želim sa Westar dionicama. 73 00:05:11,778 --> 00:05:13,905 Hajde da potpišemo neki papir. 74 00:05:17,116 --> 00:05:18,583 Treba li još nešto znati? 75 00:05:19,719 --> 00:05:20,981 Kao šta? 76 00:05:22,689 --> 00:05:26,250 Kao privatni zadatak između vas i J.R. 77 00:05:26,426 --> 00:05:31,090 Poslednji put kada smo poslovali zajedno, izazvao si mi veliku sramotu. 78 00:05:31,297 --> 00:05:33,288 Čisto je, Jeremy. 79 00:05:33,466 --> 00:05:34,831 Posjedujem sve. 80 00:05:37,470 --> 00:05:38,630 Imamo li dogovor? 81 00:05:39,305 --> 00:05:40,329 Imamo dogovor. 82 00:05:45,244 --> 00:05:46,643 ČOVJEK: Pa, datum je određen. 83 00:05:46,813 --> 00:05:48,804 Sve što sada treba da uradimo je da čekamo. 84 00:05:49,582 --> 00:05:52,517 Čekao sam godinama na ovo. Još jedna sedmica neće napraviti razliku. 85 00:05:52,685 --> 00:05:55,176 Ima nešto Voleo bih da razmislite o tome. 86 00:05:55,355 --> 00:05:56,845 SUE ELLEN: sta je to 87 00:05:57,323 --> 00:06:01,384 Za vašu ličnu zaštitu, Sue Ellen, Voleo bih da preispitate nagodbu. 88 00:06:04,197 --> 00:06:06,859 Ne želim ništa od J.R. Ne treba mi zaštita. 89 00:06:07,033 --> 00:06:09,831 Da, ali u budućnosti... Uzmi nešto. 90 00:06:10,002 --> 00:06:13,995 - Na taj način, ako se predomisliš, ti... - Rekao sam ti... 91 00:06:14,173 --> 00:06:16,573 ...želim samo svog sina. 92 00:06:16,743 --> 00:06:19,007 I imam zakonsko starateljstvo. 93 00:06:19,579 --> 00:06:21,410 Da imate. 94 00:06:21,581 --> 00:06:24,641 Onda nisam mogao tražiti bolje poravnanje, mogu li? 95 00:06:25,918 --> 00:06:28,443 CLAYTON: Hej, kako su momci poput lova? 96 00:06:28,654 --> 00:06:30,747 BOBBY: Dobro smo se proveli. 97 00:06:31,524 --> 00:06:34,721 CLAYTON: Čuo sam sve o jelenu Džona Rosa. 98 00:06:34,894 --> 00:06:37,260 BOBBY: Pa, mislim da je taj dio bilo mu je malo teško. 99 00:06:37,430 --> 00:06:40,957 Pa, nikad to ne biste saznali da ga čujemo o tome. 100 00:06:41,134 --> 00:06:42,726 Clayton, to je ono što je tako smiješno... 101 00:06:42,902 --> 00:06:46,497 ...jer u početku se moglo reći da nije hteo ništa da puca. 102 00:06:46,672 --> 00:06:48,139 Šta se predomislio? 103 00:06:48,307 --> 00:06:50,605 Šta još? J.R. 104 00:06:51,944 --> 00:06:53,434 U svakom slučaju, sve je uspjelo. 105 00:06:53,613 --> 00:06:56,173 Dječak ne može biti ponosniji. 106 00:06:56,349 --> 00:06:58,078 Hej, kako se Christopheru svidjelo? 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,913 Pa, svideće mu se mnogo više kada sam mu dozvolio da puca iz pištolja. 108 00:07:01,087 --> 00:07:02,486 [SMEJE SE] 109 00:07:02,655 --> 00:07:05,647 Pa, bitno je samo dobro ste se proveli. 110 00:07:07,660 --> 00:07:10,561 Jesi li razmišljao više o onom prijedlogu koji sam ti ponudio? 111 00:07:10,730 --> 00:07:11,754 Da, jesam. 112 00:07:11,931 --> 00:07:15,230 Mislim te rafinerije bio bi dobar posao za Ewing Oil. 113 00:07:15,401 --> 00:07:18,837 Ali, Clayton, sa novcem kakav je sada, tako čvrsto i sve... 114 00:07:19,005 --> 00:07:21,735 ...možda je potrebno malo vanjskog finansiranja, za to će trebati vremena. 115 00:07:21,908 --> 00:07:23,341 Pa, mogu to da razumem. 116 00:07:23,509 --> 00:07:26,137 Ali voleo bih da ih se otarasim što je pre moguće. 117 00:07:26,312 --> 00:07:29,440 - Na ovaj ili onaj način, uradićemo to. - Ja sam sa tobom. 118 00:07:32,485 --> 00:07:34,646 Nećemo morati mnogo da radimo sa tom jaknom. 119 00:07:34,821 --> 00:07:37,688 Sačekaj sada. Ovaj desni rukav je samo malo predugačak. 120 00:07:37,857 --> 00:07:40,087 Da, gospodine. Mislim da si u pravu. 121 00:07:40,827 --> 00:07:43,022 Okey-dokey, to bi trebalo da se pobrine za to. 122 00:07:43,196 --> 00:07:47,633 Ok, sredićemo sva odela do, recimo, kraja sedmice. 123 00:07:47,800 --> 00:07:50,132 - To će biti u redu. - Mogu li ti još nešto pokazati? 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,000 Dozvolite mi da probam te čizme od zmijske kože. Visoke. Recimo, devet i po. 125 00:07:54,173 --> 00:07:56,073 Da, gospodine. Odmah. 126 00:07:56,442 --> 00:07:59,570 Kažem ti, dobro pogađaš je preokrenula moj život. 127 00:07:59,745 --> 00:08:00,769 [CHIKLES] 128 00:08:00,947 --> 00:08:03,745 Ovo ja zovem vraćam se u Dallas u velikom stilu. 129 00:08:03,916 --> 00:08:06,043 - Možda. - Kako to misliš "možda"? 130 00:08:06,219 --> 00:08:08,414 Od sada, kada uđe Casey Denault soba... 131 00:08:08,588 --> 00:08:10,419 ...ljudi će sedeti i obratiti pažnju. 132 00:08:10,590 --> 00:08:13,559 Kejsi, Imam 10 puta više novca od tebe. 133 00:08:13,726 --> 00:08:15,990 Šta te tera na razmišljanje da li će te neko primetiti? 134 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 To bi moglo biti puno novca odakle si došao... 135 00:08:18,698 --> 00:08:21,462 ...ali u Dalasu, ti si mrav u sobi punoj slonova. 136 00:08:22,101 --> 00:08:25,161 Pa, možda u početku. Ali ovo je samo početak. 137 00:08:25,338 --> 00:08:28,637 Dušo, govorim o tome da postanemo veliki. Stvarno veliko. 138 00:08:28,808 --> 00:08:32,073 Dok ti i ja radimo zajedno, dušo, ne postoji ništa što ne možemo učiniti. 139 00:08:32,245 --> 00:08:34,645 Čekaj. Malo napreduješ od sebe. 140 00:08:34,814 --> 00:08:37,647 - Nikad nisam rekao da ćemo raditi zajedno. - Znam to. 141 00:08:37,817 --> 00:08:41,309 Sada kada ću preuzeti pola rizika, Mislio sam da ćeš biti više nego voljan. 142 00:08:41,754 --> 00:08:45,281 Nisam rekao da nisam voljan, Samo volim da stvari idemo malo sporije. 143 00:08:45,458 --> 00:08:49,724 Počinješ zvučati kao Cliff Barnes. Nema vremena poput sadašnjeg, April. 144 00:08:49,896 --> 00:08:53,559 - A šta nije u redu sa Cliffom? - Osim što sam glupan, ništa, valjda. 145 00:08:53,733 --> 00:08:55,724 Zašto si nezahvalna mala... 146 00:08:55,902 --> 00:08:57,927 Samo zapamtite ko je imao vjeru da te podržim. 147 00:08:58,104 --> 00:09:00,470 Da nije bilo njega, i dalje bi bio napolju u gužvi. 148 00:09:00,640 --> 00:09:02,437 Vidite, znam to i zahvalan sam. 149 00:09:02,608 --> 00:09:05,475 Sve što kažem je da Cliff nije spreman za svaki novi posao. 150 00:09:05,645 --> 00:09:06,771 Sam si to rekao. 151 00:09:06,946 --> 00:09:08,641 Prošao je kroz mnogo toga u poslednje vreme. 152 00:09:08,814 --> 00:09:11,908 To je još jedan razlog zašto nam on ne treba. Samo bi nas zadržao. 153 00:09:12,084 --> 00:09:15,019 - Izvolite, gospodine. sta ti mislis - Ooh-wee. 154 00:09:15,187 --> 00:09:16,449 Šta misliš, draga? 155 00:09:37,243 --> 00:09:40,906 - Gospođo Ewing. Drago mi je da te vidim. - Oh, zdravo, Raoul. 156 00:09:41,080 --> 00:09:42,274 - Kako si? - U redu. 157 00:09:42,448 --> 00:09:44,109 Pa, dobro. Je li John Ross ovdje? 158 00:09:44,283 --> 00:09:45,978 Mama. 159 00:09:46,519 --> 00:09:47,850 Mama. 160 00:09:48,020 --> 00:09:51,148 Oh, zdravo, dušo. 161 00:09:51,324 --> 00:09:53,383 Tako si mi nedostajao. 162 00:09:53,559 --> 00:09:55,618 I ti si meni nedostajao. 163 00:09:56,195 --> 00:09:57,924 Da li se dobro provodite ovde? 164 00:09:58,097 --> 00:09:59,792 JOHN ROSS: Tone toga. Ovdje je super. 165 00:09:59,966 --> 00:10:02,093 gospođo Ewing, mogu li ti donijeti ledeni čaj? 166 00:10:02,268 --> 00:10:03,496 SUE ELLEN: Ne, hvala, Raoul. 167 00:10:03,669 --> 00:10:06,536 Da, znam da je ovde super, ali moram da razgovaram sa tobom. 168 00:10:06,706 --> 00:10:08,367 Hajde, hajde da sednemo. 169 00:10:08,541 --> 00:10:10,509 O čemu želiš razgovarati? 170 00:10:11,644 --> 00:10:12,975 hm... 171 00:10:13,145 --> 00:10:15,545 Tvoj otac i ja se razvodimo. 172 00:10:17,450 --> 00:10:19,111 Znam. 173 00:10:19,685 --> 00:10:21,414 Hoću li te još moći vidjeti? 174 00:10:22,254 --> 00:10:25,815 Naravno da hoćeš. Kad god poželiš. 175 00:10:25,992 --> 00:10:28,654 To je druga stvar Hteo sam da razgovaramo o tome. 176 00:10:28,928 --> 00:10:30,156 Kako to misliš? 177 00:10:31,964 --> 00:10:35,161 Sjećaš se kad smo razgovarali o pritvoru na sudu pre neki dan? 178 00:10:35,334 --> 00:10:36,858 Naravno. 179 00:10:38,004 --> 00:10:40,905 Pa, iako tvoj otac i ja nece se vise udavati... 180 00:10:41,073 --> 00:10:42,665 ...i dalje ću imati starateljstvo nad tobom. 181 00:10:43,909 --> 00:10:45,604 Misliš da moram otići odavde? 182 00:10:46,512 --> 00:10:49,003 Ne, to je tvoj izbor. 183 00:10:50,016 --> 00:10:51,847 Dobro, jer mi se sviđa ovdje. 184 00:10:55,021 --> 00:10:58,457 Samo sam htela da znaš da ako bilo kada u buducnosti... 185 00:10:58,624 --> 00:11:03,357 ...trebalo bi odlučiti da ne ostaneš ovdje, Voleo bih da dođeš da živiš sa mnom. 186 00:11:04,930 --> 00:11:06,659 Hvala mama. 187 00:11:07,133 --> 00:11:09,363 Ali mislim da ću uvijek živjeti u Southforku. 188 00:11:13,105 --> 00:11:15,096 Hoćeš da vidiš slike mojih jelena? 189 00:11:17,209 --> 00:11:18,233 Koji jelen? 190 00:11:18,878 --> 00:11:21,506 Onaj koji sam lovio sa tatom. Gore je u mojoj sobi. 191 00:11:22,615 --> 00:11:23,775 Jelen? 192 00:11:23,949 --> 00:11:26,076 - Ne. Slika. - Oh. 193 00:11:26,252 --> 00:11:27,913 Uhvatio sam ga i jednim udarcem. 194 00:11:28,087 --> 00:11:29,418 [CHIKLES] 195 00:11:30,423 --> 00:11:31,447 To je super. 196 00:11:31,624 --> 00:11:32,955 zar ne? 197 00:11:33,125 --> 00:11:34,490 Christopher nije dobio. 198 00:11:35,194 --> 00:11:37,128 Siguran sam da je tata mislio to je bilo divno. 199 00:11:37,296 --> 00:11:38,388 Sigurno jeste. 200 00:11:38,564 --> 00:11:41,158 Ostao je gore da vidimo o kupovini zemlje za nas. 201 00:11:42,968 --> 00:11:44,492 Neki otac. 202 00:11:44,670 --> 00:11:46,467 Zar nije proveo neko vreme sa tobom? 203 00:11:48,107 --> 00:11:49,438 Kako to misliš? 204 00:11:49,608 --> 00:11:51,940 On je najveći otac ikada. 205 00:11:52,111 --> 00:11:54,602 On tamo radi posao, brzo će se vratiti. 206 00:11:56,482 --> 00:11:58,780 Nisam ništa mislio time. 207 00:11:59,685 --> 00:12:02,518 Hajde. Hajdemo unutra. Voleo bih da vidim tvoje slike. 208 00:12:02,688 --> 00:12:05,452 - Super. - U redu. Hajde. 209 00:12:16,736 --> 00:12:18,363 HANKS: Izvoli. 210 00:12:18,871 --> 00:12:19,895 [J.R. GRO ANS] 211 00:12:20,072 --> 00:12:22,734 Hvala. Imam ga. 212 00:12:22,908 --> 00:12:24,671 Reci, šerife. 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,038 šta je to? 214 00:12:26,212 --> 00:12:28,112 Pa, samo sam htela da ti se još jednom zahvalim... 215 00:12:28,280 --> 00:12:30,544 ...što si me spasio od one braće sa mozgom graška. 216 00:12:31,817 --> 00:12:34,251 Pa, videćemo kako se osećaš nakon što je suđenje završeno. 217 00:12:34,420 --> 00:12:35,944 Ne, spasio si mi život. 218 00:12:36,422 --> 00:12:39,687 I ne zaboravljam ljude ko mi čini uslugu. 219 00:12:39,859 --> 00:12:42,521 Sigurno vas neću zaboraviti, gospodine. 220 00:12:44,697 --> 00:12:46,494 Ne znam na šta tačno misliš... 221 00:12:46,665 --> 00:12:49,463 ...ali reći ću ti nešto, i bolje slušaj. 222 00:12:49,635 --> 00:12:53,537 Prvo, rođen sam i odrastao i umrecu u ovom gradu... 223 00:12:53,706 --> 00:12:56,174 ...i počinje da mi se ne sviđa ti pričaš o tome. 224 00:12:56,342 --> 00:12:59,072 I ona dva brata sa mozgom graška slučajno su moji prijatelji. 225 00:12:59,245 --> 00:13:02,442 i silovanje, to je pakleno ozbiljna optužba. 226 00:13:02,615 --> 00:13:03,673 koliko mogu da kazem... 227 00:13:03,849 --> 00:13:06,909 ... ja bih spasio ljude ovog grada puno problema... 228 00:13:07,086 --> 00:13:08,951 ...da sam pustio te momke na tebe. 229 00:13:09,121 --> 00:13:11,089 Dođavola, nisam nikoga silovao. 230 00:13:11,257 --> 00:13:13,748 Ona je godina za pristanak, pristala je, to je sve. 231 00:13:13,926 --> 00:13:15,894 Oh, umukni. 232 00:13:16,061 --> 00:13:19,224 Pričajući tako o slatkoj maloj Cally. 233 00:13:19,398 --> 00:13:21,730 U pravu si. U pravu ste, šerife. 234 00:13:22,034 --> 00:13:23,797 jesam? 235 00:13:25,037 --> 00:13:26,129 O čemu? 236 00:13:26,305 --> 00:13:29,433 Pa, reći ću ti. 237 00:13:30,209 --> 00:13:33,872 Osećam se užasno zbog načina Liječio sam ih, Cally i njenu braću. 238 00:13:34,046 --> 00:13:35,980 [CKIĆANJE] 239 00:13:36,148 --> 00:13:39,117 Oh, sada vidiš svjetlo, ha? 240 00:13:39,919 --> 00:13:43,582 Pa, gospodine, naterali ste me da vidim način na koji vodim život. 241 00:13:44,023 --> 00:13:45,820 Znam da ovo zvuči glupo... 242 00:13:45,991 --> 00:13:48,926 ...ali nije lako živi sa svim tim novcem. 243 00:13:49,094 --> 00:13:50,891 Ljudi uvek pokušavaju da dođu do toga. 244 00:13:51,063 --> 00:13:54,226 I pretpostavljam tokom godina moram imati posla sa takvim ljudima... 245 00:13:54,400 --> 00:13:56,994 ...malo me je ohladilo. 246 00:13:57,870 --> 00:14:00,600 Izgleda da ti je bilo hladno. 247 00:14:01,907 --> 00:14:06,640 Pa, osjećam se užasno zbog toga i samo želim bilo je nešto što sam mogao učiniti. 248 00:14:06,812 --> 00:14:10,441 Pa, možete reći mirovnom sucu kako se osećaš. 249 00:14:10,616 --> 00:14:14,347 mislim, možda ima simpatija prema tebi. 250 00:14:14,520 --> 00:14:17,421 - Mirovni sudija? - Tako je. 251 00:14:17,656 --> 00:14:18,816 Isprobaće me? 252 00:14:19,225 --> 00:14:21,557 Heh. Bolje nego što zaslužuješ. 253 00:14:22,695 --> 00:14:24,094 Pa, šta je sa sudijom? 254 00:14:24,563 --> 00:14:25,962 Pa, nemamo ga. 255 00:14:26,131 --> 00:14:28,258 Osim toga, ne treba nam. 256 00:14:28,434 --> 00:14:30,026 Pravda, on je pošten čovek. 257 00:14:30,502 --> 00:14:32,834 - Voleo bih da dođem do telefona ako nemate ništa protiv. - Ne. 258 00:14:33,005 --> 00:14:37,840 - Mislim da imam pravo na jedan telefonski poziv. - Nemaš pravo ni na šta. 259 00:14:38,310 --> 00:14:41,802 Ovo nije Dallas ili odakle god da ste. Ovo je Hayleyville. 260 00:14:41,981 --> 00:14:44,745 Vi prekršite zakon ovde, ti ćeš platiti za to. 261 00:14:44,917 --> 00:14:47,784 Ali naš način, ne tvoj. 262 00:14:47,953 --> 00:14:49,921 Šerife, pravite veliku grešku. 263 00:14:50,089 --> 00:14:54,025 ako mi pomognes, mogao bi da postaneš prava debela mačka. 264 00:14:56,095 --> 00:14:58,427 Čoveče, od tvog tipa mi je muka. 265 00:14:58,597 --> 00:15:01,088 Rekao bi bilo šta da se izvučeš iz ovoga, zar ne? 266 00:15:01,267 --> 00:15:04,395 Osim ako ne želiš da kažem pravdi o našem malom razgovoru... 267 00:15:04,570 --> 00:15:07,471 ...samo je bolje odseći ga u korenu... 268 00:15:07,840 --> 00:15:12,937 ...ili ćeš dodati mito na vašu optužbu za silovanje. 269 00:15:41,507 --> 00:15:43,566 ELI: Dobro jutro, Cliff. - Zdravo, gđice Ellie. 270 00:15:43,742 --> 00:15:45,972 - Je li Christopher ovdje? - Da, on je ovde. 271 00:15:46,145 --> 00:15:50,775 Cliffe, čuo sam da si prodao svoju kompaniju za Jeremy Wendella. 272 00:15:51,717 --> 00:15:54,083 - Je li to istina? - Da, istina je. 273 00:15:54,253 --> 00:15:56,050 Zašto? 274 00:15:56,522 --> 00:15:59,047 Kad sam rekao da sam umoran od svađe i borbe... 275 00:15:59,224 --> 00:16:02,159 ...sve što je prošlo sa naftnim biznisom, mislio sam to. 276 00:16:02,328 --> 00:16:03,727 Zašto ste prodali Wendellu? 277 00:16:03,896 --> 00:16:06,296 Znaš da će iskoristiti tvoje društvo protiv nas. 278 00:16:07,066 --> 00:16:09,125 Znam kako to zvuči, ali ne. 279 00:16:09,301 --> 00:16:12,532 Wendell je bio jedini to je bilo zainteresovano. On je bio moje poslednje sredstvo. 280 00:16:12,705 --> 00:16:14,798 - Pa, šta je sa Ewing Oil-om? - Ne. 281 00:16:14,974 --> 00:16:18,034 Ne, ne, prvo sam to ponudio Bobiju, a Bobby nije bio zainteresiran. 282 00:16:18,210 --> 00:16:20,371 Wendell je bio moj jedini izlaz, i htela sam da izađem. 283 00:16:21,213 --> 00:16:22,305 Sad, vidi, ja... 284 00:16:23,549 --> 00:16:26,814 Nisam došao da se svađam, Samo želim vidjeti Christophera. 285 00:16:27,519 --> 00:16:29,817 Mislim da je u dnevnoj sobi. 286 00:16:35,361 --> 00:16:37,352 [IMITIRANJE AVIONA] 287 00:16:41,900 --> 00:16:43,561 Hej, druže. 288 00:16:44,103 --> 00:16:46,037 Uncle Cliff. 289 00:16:46,572 --> 00:16:49,166 - Šta radiš ovde? - Da vidim hoćeš li ići na ručak. 290 00:16:49,341 --> 00:16:51,002 - Naravno. - U redu. 291 00:16:51,176 --> 00:16:52,234 BOBBY: Zdravo, Cliff. - Bobby. 292 00:16:52,411 --> 00:16:54,345 Došao sam da odvedem Christophera na ručak. 293 00:16:54,513 --> 00:16:56,174 Dobra ideja za mene. kako se osjećaš? 294 00:16:56,348 --> 00:16:57,781 - Naravno. BOBBY: U redu. Sačekaj u autu. 295 00:16:57,950 --> 00:16:59,975 - Izaći će za minut. KRISTOFER: U redu, tata. 296 00:17:00,686 --> 00:17:02,244 Cliff. 297 00:17:03,222 --> 00:17:05,554 - Zašto mi nisi rekao za Pam? - Rekao sam ti. 298 00:17:05,724 --> 00:17:07,885 - To je bila samo jurnjava. - Ne. 299 00:17:08,060 --> 00:17:11,962 Razgovarao sam sa April i znam šta zaista dogodilo. Zašto mi nisi rekao? 300 00:17:12,364 --> 00:17:14,594 - Pokušao sam. Jednostavno nisam mogao. - Zašto? 301 00:17:14,767 --> 00:17:18,999 Reči, jednostavno nisu htele. Znao sam šta će ti to učiniti. 302 00:17:19,671 --> 00:17:22,299 Pa, ne bi bilo teže na meni nego na tebi. 303 00:17:22,474 --> 00:17:23,998 Ne mogu ti to učiniti. 304 00:17:24,176 --> 00:17:26,508 Cliffe, znam da jesi šta ste mislili da je ispravno. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,981 Ali znajući za Pam je važno za mene. 306 00:17:30,215 --> 00:17:32,445 I bio si u pravu na neki način. 307 00:17:32,618 --> 00:17:35,280 Isprva me je bolelo kada mi je April rekla. 308 00:17:35,888 --> 00:17:37,082 Ali mislim da je pomoglo. 309 00:17:37,656 --> 00:17:38,782 Kako to? 310 00:17:38,957 --> 00:17:41,221 Svo to vrijeme koje sam proveo pitajući se o njoj... 311 00:17:41,794 --> 00:17:45,389 ...razmišljam u pozadini da bi mi se možda vratila. 312 00:17:46,165 --> 00:17:49,931 Zar ne vidiš? Sada znam tačno gde stojim. Ona je donela odluku. 313 00:17:50,102 --> 00:17:51,933 Ona ne želi da se vrati u moj život. 314 00:17:52,604 --> 00:17:55,505 Mislim da april nije hteo, ali pretpostavljam da ti je učinila uslugu. 315 00:17:56,675 --> 00:17:58,643 Znam da to nije mislila kao uslugu. 316 00:17:58,811 --> 00:18:02,975 Ne, nije jer je bila ljuta način na koji si je ostavio zbog J.R. 317 00:18:03,148 --> 00:18:06,311 Sve sam joj to objasnio. To nije imalo nikakve veze sa J.R. 318 00:18:06,485 --> 00:18:09,215 Imao sam Pam na umu. Nisam bio sposoban da budem ni sa kim drugim. 319 00:18:10,489 --> 00:18:13,652 - Znaš žene. - Da, pa, mislio sam da jesam. 320 00:18:13,826 --> 00:18:16,056 idem van, Christopher je u autu. 321 00:18:16,228 --> 00:18:17,820 Slušaj, ja, uh... 322 00:18:19,698 --> 00:18:21,825 Želim ti zahvaliti za ono što si pokušao da uradiš. 323 00:18:22,801 --> 00:18:26,328 I ako ikada poželiš doći i vidi svog nećaka, budi moj gost. 324 00:18:38,450 --> 00:18:42,352 - Pa, Kali, šta radiš ovde? - Moram da ga vidim, Hanks. 325 00:18:42,521 --> 00:18:44,182 HANKS: o čemu? 326 00:18:44,356 --> 00:18:47,792 CALLY: Zato što se osjećam tako loše. Mislim, nakon onoga što mi je uradio i svega. 327 00:18:47,960 --> 00:18:51,726 Samo mu želim dati dio svog uma prije nego što ga pošalju u zatvor. 328 00:18:53,899 --> 00:18:54,923 Zašto ne? 329 00:18:55,100 --> 00:18:56,965 Samo napred, dušo. 330 00:19:04,943 --> 00:19:07,343 Pa, ako to nije gospodin J.R. Ewing. 331 00:19:07,513 --> 00:19:09,105 Tamo gdje bi trebao biti. 332 00:19:09,281 --> 00:19:11,010 Iza rešetaka. 333 00:19:11,617 --> 00:19:15,485 Možda mislite da ste jedini koji plaćate za ovo, ali nisi. 334 00:19:15,654 --> 00:19:18,714 Znaš li kako me svi gledaju kada hodam ulicom? 335 00:19:18,891 --> 00:19:21,086 Kao prljavština pod njihovim nogama. 336 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 Ljudi pričaju o meni iza mojih leđa. 337 00:19:23,996 --> 00:19:25,623 I sve zbog tebe. 338 00:19:25,797 --> 00:19:28,129 Proklet bio, kako si me slatkorečio. 339 00:19:29,468 --> 00:19:32,665 Znaš, ne znam zašto sam bio tako sretan kada se pojavio šerif. 340 00:19:32,838 --> 00:19:36,740 Moja braća, oni bi te napravili plati propisno za ono što si mi uradio. 341 00:19:37,643 --> 00:19:40,544 Ne, ne zaslužuješ da ideš u zatvor. 342 00:19:40,712 --> 00:19:43,442 To je prokleto dobro za tebe. 343 00:19:45,017 --> 00:19:48,680 [TIŠIM GLASOM] Žao mi je. Nisam mislio ispalo je ovako. 344 00:19:49,288 --> 00:19:50,448 Nisam ni ja. 345 00:19:50,622 --> 00:19:52,715 Moraš doći do telefona. Zovi mog brata. 346 00:19:52,891 --> 00:19:57,760 Ne mogu. U gradu postoje samo dva telefona, i neće mi dozvoliti da koristim ni jedno ni drugo. 347 00:19:59,398 --> 00:20:01,559 Moraćeš da pomogneš izvuci me odavde. 348 00:20:02,167 --> 00:20:03,532 Pa, kako to mogu učiniti? 349 00:20:04,369 --> 00:20:08,135 Taj stari haker tamo ne bi trebao biti preteško za pametnu devojku poput tebe. 350 00:20:09,474 --> 00:20:12,170 I ako pomognem, šta onda? 351 00:20:12,344 --> 00:20:16,644 Moj vrat je na kocki i nema garancije nećeš trčati do najbližeg brda. 352 00:20:16,815 --> 00:20:19,943 Oh, kako to možeš reći? Znaš šta osećam prema tebi. 353 00:20:21,520 --> 00:20:22,987 Da li? 354 00:20:23,155 --> 00:20:24,349 HANKS: Jesi li dobro, Cally? 355 00:20:25,257 --> 00:20:28,317 [NORMALNIM GLASOM] Naravno. Samo gledam ovu svinju kako se znoji. 356 00:20:28,493 --> 00:20:31,087 HANKS: Nemoj se dugo vraćati tamo. 357 00:20:31,263 --> 00:20:34,562 Cally, ti si najljepša, uzbudljiva žena koju sam ikada upoznao. 358 00:20:34,733 --> 00:20:36,963 Čovek bi bio budala da pobegnem od tebe. 359 00:20:37,135 --> 00:20:40,366 Pa kad odemo odavde, Dallas je naša sljedeća stanica, draga. 360 00:20:40,539 --> 00:20:42,803 I nabaviću ti sve ste ikada željeli. 361 00:20:42,975 --> 00:20:44,806 Sve što želim si ti. 362 00:20:44,977 --> 00:20:47,707 Pa, pomozi mi i tvoj sam. 363 00:20:48,714 --> 00:20:49,908 Na koji način? 364 00:20:50,649 --> 00:20:52,480 Pa, rekao sam ti ranije šta da radim. 365 00:20:53,151 --> 00:20:56,382 Da, ali ne želim da završim u Dalasu biti tvoja fensi dama. 366 00:20:56,555 --> 00:20:58,147 Govorim o braku. 367 00:20:58,323 --> 00:21:00,188 Ti i ja. 368 00:21:01,260 --> 00:21:02,625 Stvarno to misliš? 369 00:21:02,794 --> 00:21:04,352 Pomozite mi i ja ću to dokazati. 370 00:21:06,131 --> 00:21:10,124 Naći ću način. Bez obzira na sve, naći ću način. 371 00:21:12,137 --> 00:21:13,729 Jedva čekam. 372 00:21:15,474 --> 00:21:18,307 I ne zaboravite to, g. J.R. Ewing. 373 00:21:23,348 --> 00:21:26,715 SUE ELLEN: Kelly, uvedi g. Burkea unutra. KELLY (PREKO INTERKOMA): Da, gospođo. 374 00:21:32,991 --> 00:21:36,825 Gospođo Ewing, ja sam Roger Burke od Oak Royal Incorporated. 375 00:21:37,896 --> 00:21:39,227 Drago mi je da smo se upoznali, g. Burke. 376 00:21:39,398 --> 00:21:41,628 - Molim vas, sedite. - Hvala. 377 00:21:41,800 --> 00:21:44,064 Gđo Ewing, da pređem odmah na stvar. 378 00:21:44,236 --> 00:21:46,204 Oak Royal diverzificira se. 379 00:21:46,371 --> 00:21:49,067 Tražimo investiciju na to bi se moglo pomisliti... 380 00:21:49,241 --> 00:21:51,766 ...i daleko za kompaniju poput naše. 381 00:21:51,943 --> 00:21:53,501 Zainteresovani ste za Valentinovo. 382 00:21:53,679 --> 00:21:56,739 Da, izgleda kao savršen poduhvat za nas. 383 00:21:56,915 --> 00:21:59,179 To je uvijek lijepo čuti. 384 00:21:59,351 --> 00:22:02,843 G. Burke, moram vam reći da smo imali i druge ponude. 385 00:22:03,021 --> 00:22:05,751 Nismo vjerovali da ćemo mi biti jedini koji licitiraju. 386 00:22:05,924 --> 00:22:09,382 Ali mi vjerujemo da je naša ponuda će daleko nadmašiti bilo koju od prethodnih. 387 00:22:09,561 --> 00:22:11,392 I voljni smo to dokazati. 388 00:22:11,963 --> 00:22:14,158 Svakako zvuči tako. 389 00:22:14,633 --> 00:22:17,101 Mislim da možemo poslovati. 390 00:22:20,972 --> 00:22:22,405 [KUCANJE NA VRATA] 391 00:22:37,489 --> 00:22:38,922 Zdravo. 392 00:22:41,226 --> 00:22:42,386 sta zelis 393 00:22:44,096 --> 00:22:45,654 Hteo bih da razgovaramo. 394 00:22:47,199 --> 00:22:48,723 o čemu? 395 00:22:49,835 --> 00:22:52,360 Hm, mogu li ući? 396 00:23:02,047 --> 00:23:04,607 Dakle, šta mislite moramo razgovarati o? 397 00:23:05,751 --> 00:23:08,652 Prije svega, april, ne tretiraj me ovako. 398 00:23:08,820 --> 00:23:09,980 Dolazim u miru. 399 00:23:11,590 --> 00:23:12,989 Jesam li se loše ponašao prema tebi? 400 00:23:13,158 --> 00:23:16,559 Oprosti mi. Zašto bi iko želiš li loše postupati sa jadnim Bobbyjem Ewingom? 401 00:23:16,728 --> 00:23:17,922 April, hajde. 402 00:23:18,096 --> 00:23:19,859 Ne, hajde. 403 00:23:20,031 --> 00:23:22,727 Ako je neko dobio loš tretman, to sam ja, ne ti. 404 00:23:24,503 --> 00:23:25,731 U pravu si. 405 00:23:27,139 --> 00:23:29,607 šta mi to donosi, izvinjenje? 406 00:23:29,775 --> 00:23:31,402 Da. 407 00:23:32,110 --> 00:23:33,372 Nadam se da ćeš to prihvatiti. 408 00:23:34,045 --> 00:23:36,343 Zadivljuješ me. 409 00:23:36,548 --> 00:23:40,917 Očekuješ da ti oprostim za sve samo da se osjećaš bolje za sebe? 410 00:23:41,086 --> 00:23:44,214 April, to uopšte nije tako. 411 00:23:44,523 --> 00:23:47,583 Samo kažem da nije važno čija je to bila krivica. 412 00:23:47,759 --> 00:23:50,421 Nije bitno ko je bio u pravu ili ko je pogrešio. 413 00:23:50,595 --> 00:23:54,964 Sada je to prošlost, i želim to staviti iza nas, i želim da počnem iznova. 414 00:23:55,634 --> 00:23:56,828 Nadamo se kao prijatelji. 415 00:23:58,837 --> 00:24:01,135 - Prijatelji? - Da. 416 00:24:01,640 --> 00:24:04,268 Ne trebaju mi ​​više prijatelji. 417 00:24:05,243 --> 00:24:07,768 Nikada nećemo biti šta smo trebali biti. 418 00:24:07,946 --> 00:24:11,973 Pa zašto se jednostavno ne vratiš na svoju bijeli konj i jahati dovraga iz mog života? 419 00:24:22,494 --> 00:24:24,121 [VRATA ZATVARAJU] 420 00:24:27,265 --> 00:24:29,256 [PLAČE] 421 00:24:39,478 --> 00:24:40,502 [JACKIE UZDAJE] 422 00:24:40,679 --> 00:24:42,704 To je tako tužno. 423 00:24:42,881 --> 00:24:44,314 Zašto to radiš, Cliff? 424 00:24:44,483 --> 00:24:45,882 To je samo ime. 425 00:24:46,051 --> 00:24:48,042 Više mi ništa ne znači. 426 00:24:48,220 --> 00:24:50,085 Osim toga, kancelarije će i dalje biti ovdje. 427 00:24:50,255 --> 00:24:51,517 Još uvijek imaš posao. 428 00:24:51,690 --> 00:24:55,786 Znam. Samo sam radio za Barnes-Wentwortha toliko godina. 429 00:24:55,961 --> 00:24:58,555 Oh, i dalje ćeš raditi za mene. 430 00:24:58,797 --> 00:25:01,595 Pretpostavljam da sam samo zabrinut za tebe, Cliff. 431 00:25:01,766 --> 00:25:03,199 Sve je bilo tako iznenada. 432 00:25:03,368 --> 00:25:05,029 Cijenim to. 433 00:25:05,203 --> 00:25:07,603 Cijenim to... 434 00:25:08,106 --> 00:25:10,233 ...ali od sada ću biti dobro. 435 00:25:17,082 --> 00:25:18,310 [SVIRANJE KLAVIR] 436 00:25:18,483 --> 00:25:19,541 Mislim to. 437 00:25:19,718 --> 00:25:23,119 Pošto sam tako dobro pogodio, ceo moj život se preokrenuo. 438 00:25:23,288 --> 00:25:25,449 Znaš šta mi je to dokazalo? 439 00:25:25,624 --> 00:25:27,854 Da zaista nešto vredim. 440 00:25:28,426 --> 00:25:29,984 Pa, drago mi je zbog tebe. 441 00:25:30,161 --> 00:25:32,288 Pa, to je samo početak. 442 00:25:32,697 --> 00:25:34,722 Oh, da? Prema čemu? 443 00:25:34,900 --> 00:25:37,061 Prema mojoj budućnosti. 444 00:25:37,235 --> 00:25:41,763 Provešću svaki budan trenutak pretvarajući ga u nešto vrijedno. 445 00:25:41,940 --> 00:25:46,741 Koliko će biti potrebno da se ugasi ta vatra koja gori u tebi? 446 00:25:46,912 --> 00:25:49,642 Ne znam. Stalno gori sve jače. 447 00:25:50,949 --> 00:25:52,041 Huh. 448 00:25:52,217 --> 00:25:54,014 Novi Casey Denault, ha? 449 00:25:54,185 --> 00:25:55,618 Bit će. 450 00:25:55,887 --> 00:25:59,379 reći ću ti, ništa me sada neće zaustaviti. 451 00:25:59,558 --> 00:26:02,425 Nije bitno koliko teško moram da radim da bih to uradio. 452 00:26:03,395 --> 00:26:06,387 Mnogi ljudi vole da žive na taj način, Pretpostavljam. 453 00:26:07,165 --> 00:26:08,530 Pa, šta nije u redu s tim? 454 00:26:10,135 --> 00:26:11,830 Ništa. 455 00:26:13,605 --> 00:26:15,129 Možda ipak nije za tebe. 456 00:26:15,640 --> 00:26:17,471 Pa, šta je s tobom? 457 00:26:20,879 --> 00:26:23,575 Ne osuđujem šta radiš sa svojim životom... 458 00:26:23,748 --> 00:26:26,615 ...jer ništa nije u redu sa ambicioznošću. 459 00:26:26,785 --> 00:26:28,116 Pa šta onda? 460 00:26:28,286 --> 00:26:31,312 Sljedeći put kad se uključim sa nekim... 461 00:26:32,357 --> 00:26:35,349 ...Moram biti broj jedan na njegovoj listi. 462 00:26:35,827 --> 00:26:38,853 Ja sam imao obrnuto... 463 00:26:39,564 --> 00:26:42,362 ...i jednostavno ne mogu biti sretan zadovoljavajući se manje. 464 00:26:43,234 --> 00:26:44,360 Lucy, pogledaj me. 465 00:26:47,205 --> 00:26:50,470 Misliš li da bih te pustio ima li manje od broj jedan u mom životu? 466 00:26:51,710 --> 00:26:53,337 Ne znam. 467 00:26:54,679 --> 00:26:56,943 Način na koji si pričao... 468 00:26:57,515 --> 00:27:01,212 ...činilo se kao da nema puno mesta za mene u tvom životu. 469 00:27:01,386 --> 00:27:04,253 Hej, jesi li mislio da ću to učiniti sav taj posao sam? 470 00:27:04,623 --> 00:27:07,057 Imaću puno ljudi radi za mene. 471 00:27:07,225 --> 00:27:09,989 Voditi računa o svim tim malim stvarima. 472 00:27:10,161 --> 00:27:12,891 I to će me ostaviti sve vreme sveta... 473 00:27:13,064 --> 00:27:15,259 ...za stvari koje su važnije. 474 00:27:20,739 --> 00:27:22,604 Ti si broj jedan. 475 00:27:24,042 --> 00:27:26,101 Samo sačekaj da se venčamo. 476 00:27:26,277 --> 00:27:27,301 Vidjet ćeš. 477 00:27:28,246 --> 00:27:29,838 Već sam oženjen. 478 00:27:30,882 --> 00:27:32,474 Sjećaš se? 479 00:27:32,651 --> 00:27:34,209 Da. 480 00:27:35,186 --> 00:27:37,518 I pokušavam da zaboravim. 481 00:27:53,338 --> 00:27:55,499 HANKS: Pa, Cally. 482 00:27:56,808 --> 00:27:58,366 Hej, šta imaš tamo? 483 00:27:58,543 --> 00:27:59,942 Pržena piletina. 484 00:28:00,111 --> 00:28:03,012 Večeras je bilo posebno. Zamoli me da ti donesem nešto. 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,773 Pa, hvala ti. 486 00:28:04,949 --> 00:28:08,146 Oh, i to izgleda dobro. 487 00:28:09,154 --> 00:28:10,678 Idi. Ukopajte se. 488 00:28:10,855 --> 00:28:12,322 Ne smeta mi ako to uradim. 489 00:28:12,490 --> 00:28:14,117 Je li to, uh, drugo za njega? 490 00:28:14,759 --> 00:28:17,455 Da, jeste, ali mu dobro služi da ne dobijem. 491 00:28:17,629 --> 00:28:19,927 Pa i zatvorenik ima pravo da jede. 492 00:28:20,432 --> 00:28:22,923 Samo napred. Vrati to, dušo. 493 00:28:23,168 --> 00:28:25,033 Da, gospodine. 494 00:28:27,038 --> 00:28:29,233 Imam tvoju večeru. Nadam se da ćeš se ugušiti. 495 00:28:29,407 --> 00:28:31,170 Samo mi daj i umukni. 496 00:28:31,342 --> 00:28:34,004 Hej. Sutra uveče, nakon što Hanks zaključa, možda onda. 497 00:28:34,179 --> 00:28:36,340 Oh. Ovo je bolji posao. Ponestaje nam vremena. 498 00:28:36,848 --> 00:28:40,511 - Proći ću. Vidjet ćeš. - Volim te čuti kako pričaš. 499 00:28:40,685 --> 00:28:43,381 - Sutra uveče. - Biću ovde. 500 00:28:47,358 --> 00:28:51,761 Ne, ne možete imati više. Dobio si više nego što zaslužuješ. 501 00:28:58,803 --> 00:29:02,068 - Jeste li vidjeli Cliffa jutros? - Da, razgovarali smo na minut. 502 00:29:02,373 --> 00:29:06,309 Veoma je ozbiljan u pogledu okončanja svađe. 503 00:29:06,845 --> 00:29:08,278 On izgleda, uh... 504 00:29:08,446 --> 00:29:10,277 Oh, ne znam. 505 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 On izgleda nekako... 506 00:29:12,050 --> 00:29:14,610 Izgubio je iskru. 507 00:29:15,253 --> 00:29:17,346 KRISTOFER: Za ručkom zaista nije rekao mnogo. 508 00:29:17,522 --> 00:29:21,481 Samo nekako rečeno da sam ja sve što mu je ostalo. 509 00:29:22,761 --> 00:29:24,991 Žao mi je zbog Cliffa. 510 00:29:25,163 --> 00:29:28,257 Moj tata je uvek govorio da je kreten. 511 00:29:29,534 --> 00:29:32,833 Pa, Cliff i tvoj tata nikad nece biti prijatelji... 512 00:29:33,004 --> 00:29:35,837 ...ali to ne znači mi ostali ne možemo biti. 513 00:29:36,007 --> 00:29:38,498 Mama, je li sve ovo vodi do nečega? 514 00:29:38,676 --> 00:29:40,075 ELI: Na neki način. 515 00:29:40,245 --> 00:29:43,681 Ova svađa je pukla u obe naše porodice godinama. 516 00:29:43,848 --> 00:29:46,408 Znaš dobro kao i ja šta nam je to uradilo. 517 00:29:46,584 --> 00:29:48,347 Cliff je pokazao da želi da se završi. 518 00:29:48,520 --> 00:29:52,513 I mislim da je vrijeme da se pokaže da je gotovo i za Ewingse. 519 00:29:52,690 --> 00:29:55,318 Pa znaš što se mene tiče, gotovo je. 520 00:29:55,493 --> 00:30:00,089 Pa, ako je to istina, ja... 521 00:30:00,265 --> 00:30:01,857 Imam ideju za tebe. 522 00:30:02,033 --> 00:30:04,160 BOBBY: Oh, da? sta je to 523 00:30:04,803 --> 00:30:09,103 Mislim da ti i Cliff trebali bi zajedno krenuti u posao. 524 00:30:09,274 --> 00:30:12,402 Mislim da bi trebao da mu napraviš partnera Ewing Oil. 525 00:30:12,577 --> 00:30:14,568 [SMIJEĆE SE] 526 00:30:15,513 --> 00:30:18,038 - Ti nisi ozbiljan. - Da, jesam. 527 00:30:18,216 --> 00:30:21,208 I ako razmislite o tome, postoji mnogo dobrih razloga zašto. 528 00:30:21,386 --> 00:30:23,946 U redu. Navedite jednu. 529 00:30:24,122 --> 00:30:26,022 ELI: Pa, to bi bio znak dobre volje... 530 00:30:26,191 --> 00:30:28,659 ...da dokažem da su stare rane zacijeljene. 531 00:30:28,827 --> 00:30:33,321 Da ne spominjem činjenicu da smo mi najbliža stvar koju Cliff ima porodici. 532 00:30:35,166 --> 00:30:37,862 Jeste li ti i ujak Cliff zaista će raditi zajedno? 533 00:30:38,036 --> 00:30:39,526 Samo malo, sine. 534 00:30:39,704 --> 00:30:43,538 Mama, to je za mene posao sa punim radnim vremenom samo da držim na oku J.R. 535 00:30:43,708 --> 00:30:47,769 Ne mogu zamisliti J.R. i Cliffa čak i da su zajedno u istoj zgradi. 536 00:30:48,413 --> 00:30:51,075 Pa, ti si predsednik Ewing Oil sada, Bobby... 537 00:30:51,249 --> 00:30:54,377 ...mislim da možeš zadržati njih dvoje u redu. 538 00:30:54,552 --> 00:30:56,577 Zar ne mislite tako? 539 00:30:56,888 --> 00:30:58,446 Oh, da. 540 00:30:58,623 --> 00:31:00,488 To je komad torte. 541 00:31:02,961 --> 00:31:04,451 McKAY: pa... 542 00:31:04,629 --> 00:31:08,156 ...ako nešto uskoro ne da, Neću imati nikakvu alternativu. 543 00:31:08,333 --> 00:31:10,858 Mislim da stvari nisu dovoljno loše prodati bilo kakvu stoku. 544 00:31:11,035 --> 00:31:12,730 CLAYTON: Ne vidim nikakve ohrabrujuće znakove. 545 00:31:12,904 --> 00:31:15,338 McKAY: Pa, ne mogu sebi dozvoliti da razmišljam na taj način. 546 00:31:15,506 --> 00:31:18,498 Znam da će se stvari promijeniti na bolje. 547 00:31:18,676 --> 00:31:20,041 Kako stvari idu... 548 00:31:20,211 --> 00:31:24,147 ...ne možeš dobiti polovinu od ove stoke vrede van aukcije. 549 00:31:24,315 --> 00:31:25,339 To je prokleto sigurno. 550 00:31:25,516 --> 00:31:28,349 Pametan rančer, bez obzira koliko velika ili mala... 551 00:31:28,519 --> 00:31:30,783 ...treba da se drži svoje stoke. 552 00:31:30,955 --> 00:31:33,355 Biće mu drago što jeste doći kraj ove suše. 553 00:31:33,524 --> 00:31:35,424 Pa, reći ću ovo za tebe, Mac. 554 00:31:35,593 --> 00:31:38,255 Imate pozitivan pogled. 555 00:31:39,130 --> 00:31:41,291 Jeste li razmišljali do novih bunara? 556 00:31:41,466 --> 00:31:44,958 Trenutno imam ekipu kod mene kopaju neke nove. 557 00:31:45,136 --> 00:31:48,902 Rijeka je za jednu stopu za nedelju dana. Bog zna koliko dugo će to trajati. 558 00:31:49,073 --> 00:31:53,271 Pa, razmišljao sam o tome. Ako se stvari ne promene, možda ću morati da probam. 559 00:31:53,444 --> 00:31:55,912 - Jesi li imao sreće do sada? - Ne. 560 00:31:56,080 --> 00:31:59,208 Sve je do sada bilo u prahu. 561 00:31:59,384 --> 00:32:02,547 ali kao što rekoh, bez obzira šta je potrebno... 562 00:32:02,720 --> 00:32:06,247 ...ja ću se pobrinuti za ovu stoku imaju svu vodu koja im je potrebna. 563 00:32:06,791 --> 00:32:09,555 Pa, sretno ti, Mac. 564 00:32:10,028 --> 00:32:12,087 I tebi, Clayton. 565 00:32:14,365 --> 00:32:16,697 I tebi isto. 566 00:32:27,712 --> 00:32:30,476 BOBBY: U redu. Koncentriraj se. To je jedan, dva... 567 00:32:30,648 --> 00:32:31,876 U redu. 568 00:32:32,050 --> 00:32:34,075 - Uspeo sam, ha? - Sigurno jesi. 569 00:32:34,252 --> 00:32:36,152 To je bilo stvarno dobro. Uradi to ponovo, ok? 570 00:32:36,321 --> 00:32:38,755 - U redu. - U redu. Sad, sačekaj tu. 571 00:32:38,923 --> 00:32:41,391 Mislite na to. Pusti me da ti se sklonim s puta. 572 00:32:41,826 --> 00:32:44,056 Jedan, dva... 573 00:32:46,164 --> 00:32:47,222 Uradio sam to ponovo. 574 00:32:47,398 --> 00:32:50,196 Bićeš ovde neki radnik na ranču ako tako nastaviš. 575 00:32:50,568 --> 00:32:51,762 Da li stvarno tako mislite? 576 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 Znam. Ok, poslednji put. 577 00:32:54,238 --> 00:32:56,604 U redu. Gledaj. 578 00:33:02,046 --> 00:33:03,741 Nisam mnogo promašio. 579 00:33:03,915 --> 00:33:05,314 Ne, nisi. 580 00:33:05,483 --> 00:33:08,782 Samo mislim da si malo preterana. To je sve. 581 00:33:08,953 --> 00:33:10,352 Moram na posao, ok? 582 00:33:10,888 --> 00:33:12,378 U redu. 583 00:33:12,557 --> 00:33:13,615 - Tata? - Šta? 584 00:33:13,791 --> 00:33:15,520 Jeste li razmišljali o tome? 585 00:33:15,760 --> 00:33:16,818 Jesam li razmišljao o čemu? 586 00:33:16,995 --> 00:33:19,896 Znate, radim sa ujakom Cliffom. 587 00:33:22,367 --> 00:33:25,894 Uh, da, malo sam razmišljao o tome. 588 00:33:26,070 --> 00:33:29,233 Hajde, tata. Raditi sa Uncle Cliffom bi bilo sjajno. 589 00:33:31,909 --> 00:33:33,376 Da, sigurno bi. 590 00:33:33,544 --> 00:33:35,444 Oh, momče. Kako uredno. 591 00:33:35,613 --> 00:33:39,049 Moj tata i moja dva strica radeći zajedno. 592 00:33:40,818 --> 00:33:42,718 Da. To će biti stvarno uredno. 593 00:33:42,887 --> 00:33:45,412 Hajde sada. Moraš se vratiti na ranč, ok? 594 00:33:45,590 --> 00:33:47,285 Hajde. Idemo. 595 00:33:53,031 --> 00:33:54,498 Spreman? 596 00:34:02,473 --> 00:34:04,441 LUC Y: Ne mogu da verujem da si me nagovorio na ovo. 597 00:34:04,609 --> 00:34:07,942 Pa, sada nema povratka. Jet je iznajmljen i spreman za polazak. 598 00:34:08,112 --> 00:34:10,637 - Jesam li ti rekao da mrzim letjeti? - Nema ništa od toga. 599 00:34:10,815 --> 00:34:14,216 Osim toga, Oklahoma City je tako blizu, nećeš ni znati da smo u zraku. 600 00:34:14,385 --> 00:34:17,843 - Vidi kako je mali. Mislim, ja nikad... - Lucy, moraš prestati sa ovim. 601 00:34:18,022 --> 00:34:21,185 Kako ćeš me ikada upoznati osim ako vidiš gde sam odrastao? 602 00:34:21,959 --> 00:34:23,586 Da ne spominjemo vašu prvu naftnu bušotinu. 603 00:34:23,761 --> 00:34:26,195 Pa, mislio sam da bi mogli lutati van na taj način... 604 00:34:26,364 --> 00:34:28,389 ...pregledaj stvari. - Tako sam i mislio. 605 00:34:28,566 --> 00:34:30,033 Pa, to nije sve. 606 00:34:30,201 --> 00:34:33,796 Svidjeće ti se Oklahoma City. Upoznat ćeš sve moje stare prijatelje. 607 00:34:34,472 --> 00:34:36,030 Oh, sretno. 608 00:34:36,207 --> 00:34:39,040 Ne, sretno. 609 00:34:39,577 --> 00:34:41,272 I ja. 610 00:34:42,780 --> 00:34:46,147 Hajde sada. Nemojmo ih tjerati da čekaju. 611 00:35:09,907 --> 00:35:12,933 - Izgleda da je tvoje vrijeme čekanja gotovo. J. R: Je li? 612 00:35:13,111 --> 00:35:17,172 J.P. bi se trebao vratiti sutra, pa ću večeras rano zaključati. 613 00:35:17,348 --> 00:35:19,578 A šta ako su Callyna braća probati nešto? 614 00:35:19,750 --> 00:35:21,980 Razgovarao sam s njima. Oni će se ponašati. 615 00:35:22,153 --> 00:35:26,954 - Nećeš me ostaviti ovde, zar ne? - Oh, ne. Zamenik će biti ispred. 616 00:35:27,125 --> 00:35:31,391 Da sam na tvom mestu, više bih se brinuo moje suđenje sutra nego Callyna braća. 617 00:35:32,163 --> 00:35:33,460 Ne vjerujem. 618 00:35:33,631 --> 00:35:36,896 Mirovni sudija ne može nikome suditi. Kakav je ovo grad? 619 00:35:37,068 --> 00:35:38,660 Prekini. 620 00:35:38,836 --> 00:35:41,999 Možete reći sve što imate sutra. 621 00:35:42,440 --> 00:35:45,034 Ali trebalo bi da pokušate da dobijete dobar san. 622 00:35:46,077 --> 00:35:48,443 Jer kuda ideš, he, he... 623 00:35:48,613 --> 00:35:51,411 ...biže to dugo vremena prije nego dobiješ još jednu. 624 00:35:51,582 --> 00:35:53,049 [CKIĆANJE] 625 00:36:10,168 --> 00:36:12,159 [čavrljanje] 626 00:36:12,336 --> 00:36:14,327 [ROCK MUZIKA SVURI PREKO ZVUČNIKA] 627 00:36:36,561 --> 00:36:37,687 šta će to biti? 628 00:36:37,862 --> 00:36:39,261 Mala pomoć. 629 00:36:39,430 --> 00:36:40,658 sta je to 630 00:36:40,831 --> 00:36:43,925 Vidiš li ovu djevojku, pozovi me. 631 00:36:44,101 --> 00:36:46,569 Moje ime i broj su na poleđini. 632 00:36:48,439 --> 00:36:50,168 Ti si privatni detektiv ili tako nešto? 633 00:36:50,341 --> 00:36:52,036 Nešto. 634 00:36:52,443 --> 00:36:54,138 Pazite. 635 00:36:54,312 --> 00:36:55,939 U redu. 636 00:37:07,858 --> 00:37:09,621 SLUŽBENIK: Šta radiš ovde? u ovo doba? 637 00:37:09,794 --> 00:37:12,991 Pa, samo želim da se uvjerim on je još uvijek ovdje. 638 00:37:13,297 --> 00:37:15,629 - Pa, vidi tamo. - Gde? 639 00:37:15,800 --> 00:37:17,028 [GRUNTS] 640 00:37:21,239 --> 00:37:23,366 J. R: Zašto ste čekali tako dugo? 641 00:37:23,641 --> 00:37:28,044 Pa, kad sam stigao kući, kunem se braćom ponašaju se kao da znaju da se nešto sprema. 642 00:37:28,212 --> 00:37:31,477 Mislio sam da nikad neću izaći. Smjenjivali su se čuvanje kuće. 643 00:37:31,649 --> 00:37:34,413 Da Boaz nije zaspao, Možda nikad ne bih uspeo. 644 00:37:34,585 --> 00:37:37,577 - Hoćeš li samo nastaviti s tim? - Trudim se. 645 00:37:38,256 --> 00:37:40,952 Koji je najbolji način da odvojite vrijeme između nas i šerifa? 646 00:37:41,125 --> 00:37:45,084 Prati me. Moja braća me plaše više od Hanksa. 647 00:37:53,738 --> 00:37:56,206 [DAHANJE] 648 00:37:56,807 --> 00:37:59,435 - Vidi, moram da se odmorim. - Ne, ne možemo. Ne još. 649 00:38:00,211 --> 00:38:03,408 Ne, ja... Ne mogu više. 650 00:38:03,914 --> 00:38:06,405 Mora da zna da smo nestali. Moramo nastaviti da se krećemo. 651 00:38:07,151 --> 00:38:08,812 J. R: Moraš mi dati minut, dušo. 652 00:38:08,986 --> 00:38:10,749 [PAS LAJA] 653 00:38:10,921 --> 00:38:13,116 Ne mogu vjerovati šerifu sustigli nas. 654 00:38:13,291 --> 00:38:16,158 Nadam se da je to šerif. To sigurno zvuči kao Japhetov pas. 655 00:38:16,327 --> 00:38:18,761 Oh, Bože. Hajde. 656 00:38:27,571 --> 00:38:28,731 Zdravo, Jackie. 657 00:38:28,906 --> 00:38:30,737 - Zdravo, Bobby. - Zdravo. 658 00:38:30,908 --> 00:38:34,071 - Ovde je sporo, zar ne? - Sporo nije prava reč. 659 00:38:34,245 --> 00:38:37,009 Ti si prva osoba Viđao sam se u ovoj kancelariji cele nedelje. 660 00:38:37,181 --> 00:38:40,344 - Je li Cliff unutra? - Da, pusti me da mu zujam. 661 00:38:40,551 --> 00:38:41,711 - Cliff. CLIFF [PREKO INTERKOMA]: Da? 662 00:38:41,886 --> 00:38:44,946 - Bobby Ewing je došao da te vidi. - Uvedi ga unutra. 663 00:38:49,727 --> 00:38:52,355 - Mogu li ti doneti kafu ili tako nešto? - Ne, hvala. 664 00:38:52,530 --> 00:38:54,623 CLIFF: Hej, Bobby. Šta mogu učiniti za vas? 665 00:38:54,799 --> 00:38:57,666 - Cliffe, imam prijedlog za tebe. - Šta je to? 666 00:38:58,969 --> 00:39:02,837 Znaš rafinerije o kojima sam ti pričao da me Clayton želi prodati? 667 00:39:03,007 --> 00:39:05,874 sećam se da si mi rekao, ali kakve to veze ima sa mnom? 668 00:39:08,212 --> 00:39:09,270 Treba mi podrška. 669 00:39:09,447 --> 00:39:12,007 Niste vidjeli znak na vratima? Ja sam van posla. 670 00:39:12,183 --> 00:39:14,549 - Da, da uradim šta? - Ne znam. 671 00:39:14,719 --> 00:39:17,210 Opustite se, opustite se. Ne znam. Ali ja sam napolju. 672 00:39:17,388 --> 00:39:18,753 Pozajmiću ti nešto novca. 673 00:39:18,923 --> 00:39:21,756 Ne, ne, ne. Žao mi je. Nisam bio jasan. 674 00:39:21,926 --> 00:39:24,622 Ne želim samo podršku. 675 00:39:25,329 --> 00:39:28,127 Želim da te napravim partnerom u Ewing Oil-u. 676 00:39:30,468 --> 00:39:33,062 Želiš me biti partner u Ewing Oil-u? 677 00:39:33,237 --> 00:39:36,638 Bobby, to mora da je najgluplja stvar Čuo sam. 678 00:39:36,807 --> 00:39:39,901 U redu. priznajem, I meni je zvučalo ludo u početku... 679 00:39:40,077 --> 00:39:43,342 ...ali, Cliff, što sam više razmišljao o tome, Mislim da može upaliti. 680 00:39:44,749 --> 00:39:46,046 Pa, ne znam. 681 00:39:46,217 --> 00:39:47,741 Zar J.R. opet ne radi za tebe? 682 00:39:47,918 --> 00:39:50,648 On će biti. Ali nema nikakve razlike. 683 00:39:50,821 --> 00:39:53,153 Ja sam predsednik. Radit ćeš sa mnom. 684 00:39:53,324 --> 00:39:56,225 Ne mogu da zamislim J.R. i ja biti pod istim krovom. 685 00:39:57,328 --> 00:39:59,956 Slušaj, dok se ne vrati, svi ćete biti useljeni. 686 00:40:00,131 --> 00:40:02,292 - Gde je on? - On juri neki dogovor. 687 00:40:02,466 --> 00:40:04,127 Ali nema nikakve razlike. 688 00:40:04,301 --> 00:40:06,292 To je kao da stavite gas na vatru. 689 00:40:06,470 --> 00:40:08,700 Spreman sam da se brinem od svega što se pojavi. 690 00:40:08,873 --> 00:40:10,864 Hvala na ponudi, ali ne mogu. 691 00:40:11,041 --> 00:40:12,065 Zašto? 692 00:40:12,243 --> 00:40:16,612 Bobby, ne mogu sebe da zamislim kao dio Ewing Oil-a. 693 00:40:16,781 --> 00:40:18,772 Bože, cijeli život sam se borio protiv toga. 694 00:40:18,949 --> 00:40:22,180 Pa, u redu, ovo je naša prilika da jednom zauvek sahranim prošlost. 695 00:40:22,353 --> 00:40:24,287 Mi to možemo. 696 00:40:24,822 --> 00:40:26,915 Ima li ovo neke veze sa Pam? 697 00:40:28,959 --> 00:40:30,017 Da, valjda ima. 698 00:40:30,694 --> 00:40:34,824 Cliff, u posljednjih nekoliko sedmica, Video sam deo tebe koji mi se dopao. 699 00:40:36,000 --> 00:40:39,094 Zaista je sve tako čudno. 700 00:40:39,270 --> 00:40:42,603 razmislit ću o tome, ali mislim da to ne može uspjeti. 701 00:40:42,773 --> 00:40:44,764 U redu. Ti razmisli o tome. 702 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 Kada budete spremni za razgovor, Čast ću te pivom. 703 00:40:47,244 --> 00:40:50,008 - U redu. - Vidimo se kasnije. 704 00:40:51,949 --> 00:40:55,077 Oh, moj, oh, moj. 705 00:40:56,821 --> 00:41:01,520 Cliff Barnes i J.R., partneri. Oh. Hmm. 706 00:41:02,760 --> 00:41:06,423 Stari Digger i Jock vrte se u njihovim grobovima. 707 00:41:07,865 --> 00:41:09,958 Požuri. Ti psi su sve bliže. 708 00:41:10,134 --> 00:41:12,534 Radim najbolje što mogu. 709 00:41:14,171 --> 00:41:15,832 Attaboy. 710 00:41:17,441 --> 00:41:19,773 Idemo. Hej, kapetane. 711 00:41:28,552 --> 00:41:31,385 JAPHET: Hej, pogledaj starog Bluea. BO AZ: Nisam znao da su bliski. 712 00:41:31,555 --> 00:41:33,750 Uhvati ga, momče. 713 00:41:34,492 --> 00:41:37,222 JAPHET: Sačekaj. BO AZ: Hajde. Požuri. 714 00:41:37,394 --> 00:41:40,022 - Hajde, pogledaj starog Bluea. - U redu, sada smo blizu. 715 00:41:40,197 --> 00:41:42,256 - Uhvati ga, momče. JAPHET: Oh! 716 00:41:42,433 --> 00:41:44,424 [GRUNTING] 717 00:41:45,069 --> 00:41:47,060 [PSI LAJU] 718 00:41:51,809 --> 00:41:54,778 Oh, da, momče. Oh, dobro ti ide. 719 00:42:18,602 --> 00:42:20,593 [CALLY GRUNTING] 720 00:42:21,505 --> 00:42:24,770 Nastavi. Ako te moja braća uhvate, oni će te ubiti. 721 00:42:25,376 --> 00:42:27,401 U redu. Poslaću po tebe. 722 00:42:52,636 --> 00:42:54,194 JAPHET: Hajde. 723 00:43:04,348 --> 00:43:07,112 Imaš sreće. Srećom, to sam opet bio ja. 724 00:43:12,556 --> 00:43:14,285 Nadam se da ste se zabavili. 725 00:43:14,458 --> 00:43:17,291 Jer će te to koštati dosta vremena na mestu... 726 00:43:17,461 --> 00:43:20,794 ...za koje garantujem da niste moći će pobjeći. 727 00:43:20,965 --> 00:43:23,331 - Sada ga pomeri. - Moram da se odmorim, šerife. 728 00:43:23,500 --> 00:43:27,698 Ah. Nakon što se vaše suđenje završi, možete dobiti sve ostalo što želite. 729 00:43:27,871 --> 00:43:29,236 Sada, rekao sam ti, pomeri se. 730 00:43:34,578 --> 00:43:36,705 - Pokret. - U redu. 731 00:43:45,055 --> 00:43:47,148 Cally Harper. 732 00:43:47,891 --> 00:43:50,985 Računam na sramotu za ono sto si uradio... 733 00:43:51,829 --> 00:43:53,626 ...je dovoljna kazna. 734 00:43:54,999 --> 00:43:58,025 Ali što se tebe tiče... 735 00:43:58,202 --> 00:44:00,534 ...g. J.R. Ewing... 736 00:44:00,938 --> 00:44:02,929 ... smatram te krivim... 737 00:44:03,107 --> 00:44:05,439 ...po svim tačkama pred ovim sudom. 738 00:44:06,910 --> 00:44:09,902 Ovo je najveća greška pravde Čuo sam za to. 739 00:44:10,080 --> 00:44:12,014 Mislim, vi se ljudi mora da se šalite. 740 00:44:12,182 --> 00:44:14,980 Mogu kupiti cijeli grad za kusur koji sam dobio u džepu. 741 00:44:15,152 --> 00:44:17,052 Moja porodica, oni će me tražiti. 742 00:44:17,221 --> 00:44:20,122 kada me nađu, to će biti najtužniji dan u vašim životima. 743 00:44:20,290 --> 00:44:21,882 - Garantujem ti... - Ti sedi... 744 00:44:22,059 --> 00:44:23,993 ...i uzmi ono što imaš. 745 00:44:26,063 --> 00:44:27,462 G. Ewing. 746 00:44:28,532 --> 00:44:33,492 Dok kažete da imate dovoljno novca da kupim ovaj grad... 747 00:44:34,138 --> 00:44:36,231 I dobro, mogao bi. 748 00:44:36,407 --> 00:44:41,743 - Proći će mnogo vremena prije nego što se dočepaš bilo čega od toga. 749 00:44:42,146 --> 00:44:44,137 [LJUDI MRMLJAJU] 750 00:45:29,326 --> 00:45:31,385 Imam novo telo za tebe. 751 00:45:31,562 --> 00:45:32,620 Imaš li ime? 752 00:45:33,330 --> 00:45:35,890 J.R. Ewing. 753 00:45:37,534 --> 00:45:41,436 Koliko dugo će g. Ewing biti sa nama? 754 00:45:42,539 --> 00:45:44,200 Deset godina. 755 00:45:55,219 --> 00:45:56,550 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 756 00:45:58,155 --> 00:46:00,453 - Šefe, moram da pričam. - Ne pričaš na putu. 757 00:46:00,624 --> 00:46:02,819 Šta misliš da radiš pregrađivanje rijeke? 758 00:46:02,993 --> 00:46:04,722 Ja samo štitim ono što je moje. 759 00:46:04,895 --> 00:46:06,726 Ti si moja omiljena dama u Dalasu. 760 00:46:06,897 --> 00:46:09,627 I ja bih, na primjer, želio da vam pomognem na bilo koji način mogu. 761 00:46:09,800 --> 00:46:10,858 ČOVJEK: Idemo. 762 00:46:11,201 --> 00:46:12,463 [GRUNTING] 763 00:46:12,636 --> 00:46:15,332 Ne zezaš se s njom. Ona zna kako da se nosi sa sobom. 764 00:46:15,506 --> 00:46:16,530 KAPETAN: Ovo je tvoj svijet. 765 00:46:16,707 --> 00:46:18,732 A ja sam tvoj jedini bog. 766 00:46:18,909 --> 00:46:20,501 kapetane... 767 00:46:20,677 --> 00:46:23,703 PILOT: G. Farlow, idite odmah. 768 00:47:13,664 --> 00:47:15,655 [ENGLESKI SDH] 769 00:47:15,705 --> 00:47:20,255 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0